Sprachmittlerin / Sprachmittler (m/w/d) Sorani oder Serbisch

geplantes Einstellungsdatum: 01.08.2025

Ende der Bewerbungsfrist: 17.06.2025

Arbeitszeit: Vollzeit

Hürth, Unbefristet, E8

ID: B9301C-2025-00002974-E

Unternehmen

Bundeswehr -Mach, was wirklich zählt.

BESCHÄFTIGUNGSDIENSTSTELLE
Bundessprachenamt Hürth

Stellenbeschreibung

Sie übersetzen Texte aus den Sprachen Serbisch oder Sorani ins Deutsche und umgekehrt.
Sie dolmetschen auf entsprechendem Sprachniveau im In- und Ausland.
Sie nehmen im Soldatenstatus an Auslandseinsätzen der Bundeswehr teil.

WAS FÜR SIE ZÄHLT

Sie erhalten grundsätzlich einen befristeten Arbeitsvertrag für die Dauer eines mit Bundestagsmandat gebilligten Auslandseinsatzes der Bundeswehr nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD Bund) in Entgelt-gruppe 8 TVöD oder höher (je nach dem Grad der Ausbildung und Ergebnis des fachlichen Auswahlverfahrens im BSprA); ggf. kommt in Abstimmung mit den zuständigen Stellen auch eine unmittelbare Einberufung als Reservistin / Reservist (m/w/d) in Betracht.
Sie erwartet ein attraktives Gehalt.
Sie bekommen während der Auslandseinsätze zusätzliche finanzielle Entschädigungen wie z.B. Auslandsverwendungszuschläge und Wehrsold.
Sie arbeiten in Vollzeit oder Teilzeit. Die Tätigkeiten sind in der Dienststelle vor Ort wahrzunehmen.
Sie erhalten umfassende Fortbildungsangebote zur Vorbereitung auf Ihre Auslandsverwendung.
Sie profitieren im Rahmen der Weiterentwicklung von vielseitigen Karriereperspektiven sowie einer Vielzahl spannender Aufgabengebiete an unterschiedlichen Beschäftigungsorten.

Qualifikationserfordernisse

WAS FÜR UNS ZÄHLT

Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung in den Bereichen Fremdsprachenassistenz oder Übersetzung bzw. über eine vergleichbare Qualifikation.
Sie haben erfolgreich am fachlichen Auswahlverfahren beim Bundessprachenamt für die Sprachen Serbisch oder Sorani sowie ggf. für Gesprächs- oder Besprechungsdolmetschen teilgenommen.
Sie besitzen die deutsche Staatsangehörigkeit und die erforderliche gesundheitliche Eignung für den Einsatz im Soldatenstatus.
Sie sind bereit, eine soldatische Ausbildung zu durchlaufen und haben vielleicht schon als Soldatin oder Soldat in der Bundeswehr gedient.
Sie bekennen sich durch Ihr gesamtes Verhalten zur freiheitlichen demokratischen Grundordnung im Sinne des Grundgesetzes.
Sie stimmen zu, ggf. an einer ärztlichen Einstellungsuntersuchung teilzunehmen.
Sie stimmen zu, an einer erweiterten Sicherheitsüberprüfung teilzunehmen.
Die erfolgreiche Sicherheitsüberprüfung der Stufe Ü 2 ist verpflichtend zur Besetzung der ausgeschriebenen Stelle. Bei Dienstantritt muss eine positiv abgeschlossene Sicherheitsüberprüfung oder zumindest ein entsprechendes vorläufiges Ergebnis vorliegen.

Ergänzende Informationen

Bemerkungen

Bei dem genannten geplanten Besetzungsdatum bzw. dem genannten Datum zum "Beginn der Tätigkeit" handelt es sich um einen Termin, der sich bedingt durch den Ablauf des Ausschreibungsverfahrens ggf. ändern kann.
Die Eingruppierung erfolgt unter Beachtung des §12 TVöD im Hinblick auf die tatsächlich nicht nur vorübergehend auszuübenden Tätigkeiten und die Erfüllung der persönlichen bzw. tariflichen Anforderungen.
Die Bundeswehr fördert die berufliche Gleichstellung von Frauen und Männern und begrüßt deshalb besonders Bewerbungen von Frauen.
Nach Maßgabe des Sozialgesetzbuchs IX und des Behindertengleichstellungsgesetzes begrüßen wir ausdrücklich Bewerbungen von schwerbehinderten Menschen; hinsichtlich der Erfüllung der Ausschreibungsvoraussetzungen erfolgt eine individuelle Betrachtung.
Die Bundeswehr unterstützt die Ziele des Nationalen Integrationsplans und begrüßt Bewerbungen von Menschen mit Migrationshintergrund.

Ansprechstelle

BEWERBUNG & KONTAKT

Registrieren Sie sich auf unserem Bewerbungsportal unter https://bewerbung.bundeswehr-karriere.de und betätigen Sie den Button „Karriere starten“ unten rechts. Ihre Bewerbungsunterlagen laden Sie bitte als PDF-Druckversion bis spätestens 17.06.2025 in Ihr Bewerbungsprofil hoch.

Ihre Bewerbung umfasst:

Anschreiben
Lebenslauf (tabellarisch)
Gegebenenfalls senden Sie uns bitte eine Kopie des Schwerbehindertenausweises oder des Bescheides über die Gleichstellung als schwerbehinderter Mensch unter Angabe des Referenzcodes an die E-Mail-Adresse BSprAZA1.2@bundeswehr.org zu.

Zusätzlich erforderlich:

Bei fremdsprachigen Bewerbungsunterlagen muss eine beglaubigte deutsche Übersetzung beigefügt werden.
Bei ausländischen Bildungsabschlüssen ist ein Nachweis der Anerkennung in Deutschland beizufügen.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an das:
Bundessprachenamt

Referat SMD 3
02233-593-5686 (Herr Tschirner)

Jetzt bewerben

Sprachmittlerin / Sprachmittler (m/w/d) Sorani oder Serbisch

Company profile

We are also looking in the following areas:

Administration

Chemistry / Biotechnology

Consulting

Create your personal job subscription